1
00:01:54,114 --> 00:01:55,114
Não tenha medo!
2
00:01:58,801 --> 00:02:00,121
Eu só queria dizer...
3
00:02:00,558 --> 00:02:01,558
obrigado!
4
00:02:02,628 --> 00:02:03,628
Você é...
5
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
mãe.
6
00:02:06,518 --> 00:02:07,518
Sim.
7
00:02:12,032 --> 00:02:13,352
Mãe de Jason e Brett.
8
00:02:13,547 --> 00:02:14,547
Sim.
9
00:02:14,672 --> 00:02:15,672
Onde eles estão?
10
00:02:16,218 --> 00:02:17,358
Você os verá em breve.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
Néri.
12
00:02:21,848 --> 00:02:22,848
Obrigado!
13
00:02:23,738 --> 00:02:24,738
Eu devo minha vida a você.
14
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
Nível, por favor.
15
00:02:29,041 --> 00:02:30,501
Nível Delta. Obrigada, H.E.L.E.N.
16
00:02:31,580 --> 00:02:33,540
Bem... posso ver que você já fez isso antes.
17
00:02:35,634 --> 00:02:36,634
Adoro ORCA.
18
00:02:37,337 --> 00:02:38,727
Bem, os meninos adoram a sua ilha.
19
00:02:39,469 --> 00:02:41,109
Dizem que você mora lá sozinho.
20
00:02:42,054 --> 00:02:43,054
Nenhuma pessoa.
21
00:02:43,757 --> 00:02:44,757
Mas eu tenho amigos.
22
00:02:45,483 --> 00:02:47,053
Um grande amigo.
23
00:02:48,712 --> 00:02:49,732
Eu, hum...
24
00:02:49,733 --> 00:02:51,123
Eu gostaria de saber mais sobre ele.
25
00:02:55,197 --> 00:02:56,337
- Desculpe!
- Mova-se!
26
00:02:59,960 --> 00:03:02,850
Quando você fala com seu amigo,
é em palavras...
27
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
como nós?
28
00:03:04,766 --> 00:03:05,806
Diferente.
29
00:03:05,807 --> 00:03:06,807
Como?
30
00:03:07,721 --> 00:03:09,221
N-N-Sem palavras.
31
00:03:10,025 --> 00:03:11,095
O que? Sons?
32
00:03:11,603 --> 00:03:12,463
Fotos?
33
00:03:12,464 --> 00:03:14,674
Uh, ou você apenas sente o que ele diz?
34
00:03:14,964 --> 00:03:16,104
Como é diferente?
35
00:03:16,492 --> 00:03:17,492
Apenas é.
36
00:03:18,882 --> 00:03:19,882
Ah, me desculpe.
37
00:03:20,249 --> 00:03:21,639
Uh... às vezes eu...
38
00:03:22,076 --> 00:03:23,786
Eu simplesmente faço muitas perguntas.
39
00:03:24,404 --> 00:03:25,404
Eu também.
40
00:03:30,614 --> 00:03:31,674
Agora o que fazemos?
41
00:03:31,699 --> 00:03:32,699
Entramos em pânico!
42
00:03:42,819 --> 00:03:43,819
Isso é Jali!
43
00:03:47,249 --> 00:03:48,249
Néri...
44
00:03:48,857 --> 00:03:51,607
Uh... este é um momento maravilhoso.
Você vê, é o...
45
00:03:51,896 --> 00:03:53,646
primeira vez que tivemos certeza disso...
46
00:03:53,856 --> 00:03:56,176
seres humanos e baleias podem...
47
00:03:56,723 --> 00:03:57,863
fale um com o outro.
48
00:03:58,519 --> 00:04:02,659
Hum... gostaríamos que você nos ajudasse
entenda como isso é possível.
49
00:04:03,361 --> 00:04:04,361
Por que?
50
00:04:06,307 --> 00:04:07,307
Seja...
51
00:04:08,986 --> 00:04:12,056
Porque isso, eu-i-isso significará,
talvez, isso...
52
00:04:12,581 --> 00:04:13,581
um dia...
53
00:04:13,948 --> 00:04:17,018
baleias e seres humanos podem
comunicar uns com os outros e...
54
00:04:17,197 --> 00:04:19,177
ajudar uns aos outros para uma vida melhor.
55
00:04:19,178 --> 00:04:20,228
Agora isso é...
56
00:04:20,229 --> 00:04:21,689
qual é o nosso trabalho.
57
00:04:22,676 --> 00:04:24,926
Veja, você... você é muito especial, Neri...
58
00:04:25,296 --> 00:04:27,546
e... queremos saber mais sobre você.
59
00:04:28,712 --> 00:04:29,712
Você vai nos ajudar?
60
00:04:31,489 --> 00:04:32,489
Não sei.
61
00:04:34,364 --> 00:04:35,364
Isso, isso...
62
00:04:35,785 --> 00:04:36,885
Será um segredo.
63
00:04:36,886 --> 00:04:38,086
Só entre nós...
64
00:04:38,292 --> 00:04:40,542
e Winston aqui e Jason e Brett.
65
00:04:41,021 --> 00:04:42,481
You have my promise.
66
00:04:44,700 --> 00:04:46,340
Will it mean you will stay on ORCA?
67
00:04:46,830 --> 00:04:47,830
Oh sim!
68
00:04:56,712 --> 00:04:57,712
Then I will help.
69
00:04:59,973 --> 00:05:00,973
Bom.
70
00:05:07,622 --> 00:05:09,462
We've looked everywhere for you, Mum!
71
00:05:09,463 --> 00:05:11,463
You were supposed to meet us up there!
72
00:05:11,464 --> 00:05:13,614
Sim, bem, não posso evitar
if you boys were late.
73
00:05:13,615 --> 00:05:16,755
Neri chegou cedo e você
were waiting for her.
74
00:05:16,756 --> 00:05:19,076
Bem, isso nos deu a chance
to have a little chat.
75
00:05:19,724 --> 00:05:21,324
Uh... o que ela está dizendo?
76
00:05:21,325 --> 00:05:23,075
Neri concordou em nos deixar estudá-la.
77
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Sim?
78
00:05:24,690 --> 00:05:26,860
Você não precisa fazer nada
você não quer, sabe?
79
00:05:26,861 --> 00:05:28,251
Ah, acho que ela entende isso.
80
00:05:29,298 --> 00:05:32,368
Vocês, rapazes, estão... brincando
com minhas gravações de cantos de baleias?
81
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
Não.
82
00:05:39,546 --> 00:05:40,546
Isso é engraçado.
83
00:05:41,272 --> 00:05:42,272
Bem...
84
00:05:42,592 --> 00:05:44,412
é melhor pegarmos o
chicote eletrônico pronto.
85
00:05:44,802 --> 00:05:45,722
Para quê?
86
00:05:45,747 --> 00:05:47,067
Vamos sair de barco.
87
00:05:48,372 --> 00:05:50,832
Eu te disse! Ela assumiu totalmente o controle de Neri.
88
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
Por que ela teve que descobrir sobre ela?
89
00:05:53,937 --> 00:05:56,397
Bem, vamos ter que ficar
com eles o tempo todo, ok?
90
00:05:56,905 --> 00:05:59,255
Você sabe como é a mamãe
quando ela está em uma viagem científica.
91
00:05:59,256 --> 00:06:00,256
Sim.
92
00:06:00,724 --> 00:06:02,554
Você não vai pressioná-la
muito difícil com tudo isso?
93
00:06:02,555 --> 00:06:05,475
Oh. Quem você pensa que eu sou?
Dr.Frankenstein?
94
00:06:05,476 --> 00:06:06,306
Você disse isso.
95
00:06:06,307 --> 00:06:07,727
Seu nome é Frankenstein?
96
00:06:07,728 --> 00:06:11,148
Não. Frankenstein era tão louco
cientista que não sabia...
97
00:06:11,149 --> 00:06:13,829
- ...quando parar o experimento.
- Aonde você pensa que está indo?
98
00:06:14,258 --> 00:06:15,258
Parte superior.
99
00:06:15,547 --> 00:06:16,547
Chasing whales again?
100
00:06:16,898 --> 00:06:19,218
Research, Commander.
O que somos pagos para fazer.
101
00:06:19,655 --> 00:06:21,345
Aren't you scheduled for
work experience in...
102
00:06:21,346 --> 00:06:22,346
...aquicultura?
103
00:06:22,900 --> 00:06:24,250
- Sim, por que não podemos fazer isso?
- Yes, we were...
104
00:06:24,251 --> 00:06:25,891
apenas deixando Brett no caminho.
105
00:06:26,493 --> 00:06:27,493
Certo.
106
00:06:30,328 --> 00:06:31,828
Eu queria ir com você!
107
00:06:31,829 --> 00:06:35,039
Me desculpe, mas temos que fazer de conta
como se tudo estivesse normal.
108
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Vejo você mais tarde.
109
00:06:38,531 --> 00:06:39,531
Não.
110
00:06:42,260 --> 00:06:44,080
Nade o quanto quiser.
111
00:06:44,377 --> 00:06:45,947
O arnês registrará tudo.
112
00:06:46,284 --> 00:06:48,034
Se você sentir algum desconforto...
113
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
ou você cansa...
114
00:06:49,440 --> 00:06:50,680
você simplesmente volta direto!
115
00:07:13,032 --> 00:07:14,172
Tem alguém aí?
116
00:07:56,502 --> 00:07:57,502
Almoço.
117
00:07:58,063 --> 00:07:59,133
Fazemos mais testes agora?
118
00:08:00,398 --> 00:08:01,488
Mas...
119
00:08:01,489 --> 00:08:02,929
são cem metros até o fundo!
120
00:08:03,798 --> 00:08:04,798
É incrível!
121
00:08:12,263 --> 00:08:13,303
Aqui está outro vindo.
122
00:08:13,841 --> 00:08:15,841
Estamos indo há horas!
123
00:08:16,066 --> 00:08:17,776
Estamos testando altas frequências, Winston.
124
00:08:28,479 --> 00:08:29,869
Eu não acredito nisso!
125
00:08:31,662 --> 00:08:33,482
75.000hertz?
126
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Qual é o problema?
127
00:08:35,285 --> 00:08:36,175
Bem...
128
00:08:36,176 --> 00:08:39,526
A audição normal tem uma parte superior
faixa de cerca de 15.000.
129
00:08:39,527 --> 00:08:40,527
O Neri...
130
00:08:40,730 --> 00:08:44,370
é pelo menos cinco vezes maior.
Quero dizer, ele opera em algum lugar...
131
00:08:44,495 --> 00:08:46,135
dentro do alcance das baleias.
132
00:08:46,463 --> 00:08:48,423
Mãe, acho que ela está ficando cansada.
133
00:08:48,424 --> 00:08:49,404
Ainda vou.
134
00:08:49,405 --> 00:08:50,305
Ainda.
135
00:08:50,306 --> 00:08:52,706
Mãe, havia alguém aqui
quando você estava no barco.
136
00:08:52,891 --> 00:08:54,371
Acho que não, querido.
A porta estava trancada.
137
00:08:54,372 --> 00:08:56,012
Ah, mas havia! Eu os ouvi!
138
00:08:56,187 --> 00:08:56,957
Sim.
139
00:08:56,958 --> 00:08:58,278
Acho que você deve ter imaginado.
140
00:08:59,450 --> 00:09:01,090
Sua atenção, por favor.
141
00:09:01,215 --> 00:09:05,135
Reportariam os detentores de passes diários
na recepção antes da partida...
142
00:09:05,136 --> 00:09:06,146
- ...da ORCA.
- Bem...
143
00:09:06,147 --> 00:09:07,607
Isso significa que Neri tem que ir.
144
00:09:07,904 --> 00:09:11,114
Não, nós não podemos parar agora!
Este é um ponto crucial!
145
00:09:11,411 --> 00:09:13,731
Deve haver alguma maneira
ela pode passar a noite.
146
00:09:14,110 --> 00:09:17,680
Mas se ela não verificar, então o
o computador irá pegá-lo e estaremos mortos!
147
00:09:17,681 --> 00:09:19,141
Bem, deve haver uma maneira.
148
00:09:20,368 --> 00:09:22,008
Talvez Neri não queira ficar.
149
00:09:22,377 --> 00:09:23,377
Com você?
150
00:09:23,719 --> 00:09:24,719
Com a família.
151
00:09:25,226 --> 00:09:26,436
Ah, por favor, Jasão.
152
00:09:26,601 --> 00:09:27,601
Por favor!
153
00:09:28,882 --> 00:09:29,882
Mãe...
154
00:09:30,839 --> 00:09:31,999
Você sabe como você me contou...
155
00:09:32,000 --> 00:09:34,470
ser confiável e honesto e não mentir?
156
00:09:34,471 --> 00:09:35,491
Sim.
157
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Bem... acho que Neri pode continuar a bordo.
158
00:09:38,038 --> 00:09:39,718
Mas nós vamos ter
para contar algumas mentiras.
159
00:09:41,245 --> 00:09:42,245
Mentiras.
160
00:09:44,245 --> 00:09:47,545
A mãe da pobre menina está no hospital.
Ela não tem outra família em terra.
161
00:09:47,546 --> 00:09:49,966
Hum... certamente ela pode ficar
conosco por um tempo.
162
00:09:49,991 --> 00:09:52,061
Fora de questão.
É contra todas as regras.
163
00:09:52,506 --> 00:09:53,646
Bem... é isso, então.
164
00:09:54,138 --> 00:09:55,778
Você apenas terá que ir e ficar com ela.
165
00:09:56,255 --> 00:09:57,255
Sim. Bem...
166
00:09:57,887 --> 00:09:59,207
serão apenas alguns dias.
167
00:10:02,154 --> 00:10:03,154
O que?
168
00:10:03,286 --> 00:10:04,286
Sinto muito, mas...
169
00:10:04,629 --> 00:10:06,269
Vou ter que pedir licença.
170
00:10:07,285 --> 00:10:08,285
Isso é ridículo.
171
00:10:08,660 --> 00:10:11,780
Bem... eu sei que isso significa
papelada extra para você.
172
00:10:11,781 --> 00:10:16,531
Os titulares do passe de dia inteiro, por favor, movam-se
imediatamente ao pontão de embarque.
173
00:10:16,890 --> 00:10:18,350
Esta é a chamada final.
174
00:10:20,895 --> 00:10:22,645
A menos, é claro, que você recuse...
175
00:10:22,988 --> 00:10:24,198
licença compassiva.
176
00:10:24,519 --> 00:10:26,439
Teria que haver um relatório
nisso, não é?
177
00:10:33,872 --> 00:10:34,872
H.E.L.E....
178
00:10:35,505 --> 00:10:37,395
reclassificar o status de segurança.
179
00:10:37,926 --> 00:10:38,996
Sim, comandante.
180
00:10:39,957 --> 00:10:42,847
Número nove-cinco-oh-seis-dois
para passe residencial.
181
00:10:44,542 --> 00:10:45,612
Devo estar ficando mole!
182
00:10:47,026 --> 00:10:48,026
Não.
183
00:10:48,619 --> 00:10:50,009
Apenas um pouco mais razoável.
184
00:10:54,454 --> 00:10:55,454
Mentiras.
185
00:11:09,963 --> 00:11:11,463
Os lençóis são bonitos e macios?
186
00:11:12,142 --> 00:11:13,142
Eu gosto daqui.
187
00:11:14,376 --> 00:11:15,376
Mãe?
188
00:11:18,579 --> 00:11:19,579
Bem...
189
00:11:20,438 --> 00:11:21,828
Gostamos de ter você aqui, Neri.
190
00:11:23,273 --> 00:11:24,843
Mas você tem um grande dia amanhã.
191
00:11:25,708 --> 00:11:26,848
Mais testes?
192
00:11:27,348 --> 00:11:28,348
Shh.
193
00:11:29,403 --> 00:11:30,403
Você deve dormir.
194
00:11:32,864 --> 00:11:33,864
Bons sonhos.
195
00:11:37,551 --> 00:11:39,011
Bons sonhos, Jali.
196
00:11:39,863 --> 00:11:41,183
Tenho um grande dia amanhã.
197
00:13:12,179 --> 00:13:13,179
Que é aquele?
198
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Quem está aí?
199
00:13:37,962 --> 00:13:39,782
Aconteceu de novo!
Alguém estava lá!
200
00:13:40,219 --> 00:13:42,809
- Ainda estamos falando de fantasmas?
- Estamos falando de algo ou alguém...
201
00:13:42,810 --> 00:13:44,520
...quem consegue entrar em uma sala trancada!
202
00:13:44,700 --> 00:13:45,820
Vamos dar uma olhada!
203
00:13:45,821 --> 00:13:48,141
Tarde demais. Mamãe teria
já abriu agora.
204
00:13:48,321 --> 00:13:49,401
Você contou a ela sobre isso?
205
00:13:49,821 --> 00:13:50,961
Ela não vai ouvir!
206
00:13:52,047 --> 00:13:55,007
De qualquer forma, não há provas
que alguém esteve lá.
207
00:13:55,484 --> 00:13:56,484
Talvez exista.
208
00:13:57,538 --> 00:13:58,538
Como?
209
00:13:58,772 --> 00:14:00,272
Acho melhor com um milk-shake.
210
00:14:00,419 --> 00:14:01,419
Vamos, é o meu grito.
211
00:14:02,434 --> 00:14:04,644
Agora estamos nos mudando de
o que você ouve com o que você pensa.
212
00:14:04,848 --> 00:14:06,178
Vou tocar algumas músicas do Charley...
213
00:14:06,179 --> 00:14:07,659
- ...gravações de cantos de baleias...
- Mãe...
214
00:14:07,813 --> 00:14:09,163
...e eu quero que você apenas ouça.
215
00:14:09,164 --> 00:14:11,244
Esta máquina medirá
suas ondas cerebrais.
216
00:14:11,245 --> 00:14:13,135
- O que são eles?
- Mãe, precisamos conversar!
217
00:14:13,897 --> 00:14:14,897
Qual é o problema?
218
00:14:15,365 --> 00:14:16,365
Você está bem?
219
00:14:16,482 --> 00:14:18,942
- Ela está bem.
- Não há nada de errado com ela.
220
00:14:19,364 --> 00:14:20,364
Você está intimidando ela.
221
00:14:20,887 --> 00:14:23,477
Jasão, por favor! Se você estiver
vou começar com isso...
222
00:14:23,478 --> 00:14:26,498
- Coisas do Dr. Frankenstein...
- Tudo o que você faz é tratá-la como um espécime!
223
00:14:26,499 --> 00:14:27,779
Isso não é verdade!
224
00:14:27,780 --> 00:14:29,420
Cite uma coisa ultimamente.
225
00:14:30,170 --> 00:14:32,990
Algo que não foi
tudo em nome da ciência.
226
00:14:33,942 --> 00:14:34,562
Olha...
227
00:14:34,563 --> 00:14:36,753
Encontrar Neri é muito importante.
228
00:14:36,754 --> 00:14:38,574
"Encontrando" ela? Ela nunca se perdeu!
229
00:14:38,776 --> 00:14:40,276
Você sabe por que ela está aqui?
230
00:14:42,120 --> 00:14:42,970
Néri?
231
00:14:42,995 --> 00:14:44,205
O que você gosta no ORCA?
232
00:14:44,857 --> 00:14:45,857
Família.
233
00:14:46,248 --> 00:14:47,168
Hum.
234
00:14:47,193 --> 00:14:48,193
Família.
235
00:14:48,534 --> 00:14:51,784
E as famílias deveriam ser
tudo sobre confiança e ser aberto.
236
00:14:52,494 --> 00:14:53,494
Suas palavras, mãe.
237
00:14:57,663 --> 00:14:59,663
E quanto a Crusty, o cocker spaniel?
238
00:14:59,772 --> 00:15:03,412
- Ah, mãe, não é a história do cachorrinho!
- Ah, foi um presente de aniversário...
239
00:15:03,630 --> 00:15:07,450
e ficou tão animado que molhou o
chão, e então Jason riu tanto...
240
00:15:07,451 --> 00:15:08,771
que ele molhou as calças!
241
00:15:08,772 --> 00:15:10,592
Mãe, por favor!
242
00:15:11,217 --> 00:15:12,237
Ah, olhe!
243
00:15:12,238 --> 00:15:13,328
Olha, tem um aqui...
244
00:15:13,329 --> 00:15:16,199
...lá está ele. Esse é Jason quando
ele era um garotinho no banho.
245
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Eca! Ah, mamãe!
246
00:15:17,965 --> 00:15:19,925
E como Brett caiu do balanço?
247
00:15:20,527 --> 00:15:21,527
Isso é engraçado?
248
00:15:21,893 --> 00:15:23,763
Uh, bem, é muito mais engraçado do que isso.
249
00:15:23,764 --> 00:15:25,584
Ah, não seja tão rabugento.
250
00:15:25,996 --> 00:15:27,136
Afinal, onde está Brett?
251
00:15:29,577 --> 00:15:31,327
Tem certeza que isso vai funcionar?
252
00:15:31,537 --> 00:15:33,787
Se alguém respirar aqui...
253
00:15:34,104 --> 00:15:35,104
o sensor nos dirá!
254
00:15:35,790 --> 00:15:37,180
Então, o que fazemos enquanto isso?
255
00:15:37,782 --> 00:15:38,592
Esperamos.
256
00:15:38,593 --> 00:15:39,593
Na cozinha.
257
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
De Winston.
258
00:16:35,830 --> 00:16:36,830
Covardes!
259
00:16:45,550 --> 00:16:47,440
Talvez o ar condicionado tenha desligado.
260
00:16:47,831 --> 00:16:48,881
Negativo.
261
00:16:48,882 --> 00:16:51,202
O que quer que tenha entrado aqui foi
maior e mais pesado que isso.
262
00:16:51,494 --> 00:16:52,634
Então, o que fazemos agora?
263
00:16:52,744 --> 00:16:54,344
Algo um pouco menos científico.
264
00:16:59,935 --> 00:17:01,535
A menos que eles possam flutuar no ar...
265
00:17:01,743 --> 00:17:03,133
eles deveriam deixar pegadas.
266
00:17:03,688 --> 00:17:04,828
Estou em apuros!
267
00:17:05,047 --> 00:17:06,547
Tivemos uma reunião de família.
268
00:17:08,711 --> 00:17:09,711
Pegue isso.
269
00:17:11,148 --> 00:17:12,188
Isso dispara...
270
00:17:12,189 --> 00:17:13,189
chegue aqui rápido!
271
00:17:17,204 --> 00:17:18,694
Mamãe está muito brava com você.
272
00:17:18,695 --> 00:17:19,845
O que você estava fazendo?
273
00:17:19,846 --> 00:17:20,846
Nada.
274
00:17:20,986 --> 00:17:21,986
Oh sério?
275
00:17:22,126 --> 00:17:23,276
Então o que é isso?
276
00:17:24,133 --> 00:17:26,373
As pessoas vão ouvir, você verá!
277
00:17:26,374 --> 00:17:27,374
Hum.
278
00:17:28,385 --> 00:17:29,115
Néri...
279
00:17:29,116 --> 00:17:30,326
Você deveria bater!
280
00:17:30,444 --> 00:17:31,444
Bater o quê?
281
00:17:31,983 --> 00:17:32,983
Assim.
282
00:17:34,411 --> 00:17:35,261
Por que?
283
00:17:35,286 --> 00:17:36,356
Apenas... bata!
284
00:17:36,786 --> 00:17:37,786
Bata agora?
285
00:17:37,787 --> 00:17:38,787
Esqueça.
286
00:17:39,435 --> 00:17:40,575
Precisamos conversar sobre mamãe.
287
00:17:40,770 --> 00:17:43,410
Às vezes ela fica um pouco
levada com seu trabalho.
288
00:17:44,373 --> 00:17:45,373
Um pouco louco.
289
00:17:45,583 --> 00:17:46,673
Você entende?
290
00:17:46,674 --> 00:17:47,674
Eu não me importo.
291
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
Isto é família.
292
00:17:49,173 --> 00:17:51,133
Depois que mamãe começa a trabalhar, não há mais família.
293
00:17:51,313 --> 00:17:53,383
Ela é Frankenstein!
294
00:17:55,071 --> 00:17:56,641
Você diz que ela é Frankenstein.
295
00:17:56,969 --> 00:17:58,149
Ela diz que não é.
296
00:17:58,150 --> 00:18:00,110
Bem... ela se torna Frankenstein.
297
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
É quando todos nós temos que ficar juntos!
298
00:18:02,633 --> 00:18:03,703
Ficar juntos?
299
00:18:03,704 --> 00:18:05,094
Sim, fiquem juntos.
300
00:18:05,508 --> 00:18:07,968
E lembre a mamãe que
você é um ser humano?
301
00:18:08,205 --> 00:18:10,525
Primeiro, temos que desacelerar os testes.
302
00:18:13,986 --> 00:18:14,986
Eu voltarei!
303
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
Aonde você está indo?
304
00:18:23,687 --> 00:18:24,687
Olhar!
305
00:18:27,938 --> 00:18:28,998
Ah, vamos!
306
00:18:28,999 --> 00:18:31,079
- Eles devem ter passado por ali!
- Aqui. Aqui, rápido!
307
00:18:31,545 --> 00:18:32,695
- Tudo bem, pessoal.
- Se apresse!
308
00:18:32,696 --> 00:18:33,846
- Vamos!
- Vamos!
309
00:18:33,847 --> 00:18:34,987
Eu posso ouvi-los. Mover!
310
00:18:34,988 --> 00:18:36,128
Está fedorento aqui!
311
00:18:36,682 --> 00:18:37,482
Apenas continue!
312
00:18:37,483 --> 00:18:38,483
Vamos!
313
00:18:38,484 --> 00:18:39,484
Você vai perdê-los!
314
00:18:39,796 --> 00:18:41,436
- Desça pelo duto de ar!
- Eles vão destruí-lo!
315
00:18:41,577 --> 00:18:42,577
Pressa!
316
00:18:55,991 --> 00:18:56,751
Ei!
317
00:18:56,752 --> 00:18:57,752
Eles abandonaram isso!
318
00:19:01,216 --> 00:19:02,216
Para que lado?
319
00:19:02,584 --> 00:19:03,584
Vamos nos separar!
320
00:19:07,466 --> 00:19:08,746
Não quero persegui-los sozinho.
321
00:19:13,851 --> 00:19:14,851
Nem eu.
322
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
Ótimo!
323
00:19:20,252 --> 00:19:21,252
Por aqui!
324
00:19:37,562 --> 00:19:38,562
Ele está preso!
325
00:19:38,827 --> 00:19:39,787
Vamos dar a volta por outro lado!
326
00:19:39,788 --> 00:19:40,788
Talvez possamos interrompê-lo!
327
00:20:00,856 --> 00:20:01,506
Ah!
328
00:20:01,507 --> 00:20:02,507
- Mover...!
-Ah!
329
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Desculpe!
330
00:20:09,002 --> 00:20:11,072
Nós o perseguimos por muito tempo!
331
00:20:11,486 --> 00:20:12,876
Então nos perdemos...
332
00:20:13,196 --> 00:20:15,836
- ...e então nos deparamos...
- Alguns dos discos estão com defeito.
333
00:20:17,016 --> 00:20:18,016
Na verdade...
334
00:20:18,164 --> 00:20:19,164
alguns deles estão faltando!
335
00:20:23,768 --> 00:20:25,858
Por que eles iriam querer
as gravações das baleias?
336
00:20:25,859 --> 00:20:27,949
E o que descobriram sobre Neri?
337
00:20:28,189 --> 00:20:28,899
Relaxar!
338
00:20:28,900 --> 00:20:31,380
Todos esses dados estão com segurança
trancado no computador.
339
00:20:31,381 --> 00:20:33,301
Neri estaria mais segura na ilha.
340
00:20:33,302 --> 00:20:34,452
- Sim.
- Não, Jasão!
341
00:20:34,453 --> 00:20:35,913
Não a queremos assustada.
342
00:20:36,163 --> 00:20:37,163
Entendido?